Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

навес над крыльцом

  • 1 навес

    м.
    avant-toit m (pl avant-toits) ( крыши); auvent m (над окном, дверью)

    БФРС > навес

  • 2 навес

    1) ( защитный) tettoia ж.
    2) ( в футболе) spiovente м., cross м., traversone м.
    * * *
    м.
    1) tettoia f; pensilina f ( на вокзале)
    2) спорт. футб. traversone, cross
    * * *
    n
    1) gener. pegoliera (на верфях для варки смолы, дёгтя и т.п.), pergola (из вьющихся растений), tenda, pensilina, tonda, ombrellone, paracielo, pergolato (из вьющихся растений), tettoia
    2) agric. portico
    3) construct. copertina
    4) econ. capannone

    Universale dizionario russo-italiano > навес

  • 3 навес

    1) см. Навеска 1;
    2) (наклон, склон) нахил, схил (-лу);
    3) (свес, выступ кровли) причілок (-лка), стріха, острішок, острішина, піддах (-ху), піддашок (-шка);
    4) (кровелька, преимущ. над крыльцом) піддашок (-шка), піддашшя (-шшя), піддашки (-шків, мн.); підсіння (-ння). [Посадив хміль біля піддашшя, що над дверима: розрісся хміль так буйно, що й піддашок укрив і на хату поп'явся (Грінч.). Перед брамою було підсіння (Франко)];
    5) (крыша на столбах без стен или род сарая без передней стены) повітка, повіть (-ти), шура, шопа, ум. повіточка, шурка, ші[о]пка, (для экипажей) возі[о]вня (-ні). [Під повіткою наймички коноплі тіпають (Н.-Лев.). Повіть, хату й новий тин (Макар.). Нема коло тієї хати ні тиночка кругом двору, ні хлівця, ні кошарочки, ні повіточки, - нічого не було (Март.). Дощ іде, зажени корову під шуру (Звин.). Пішли до шопи (Чуб. III)];
    6) (круглый, куполообразный зонт над трубою, над горном и т. п.) дашок (-шка), клубок (-бка), будка, будчина, (диал.) бундар (-ра); (шатёр) намет (-ту), курінь (-реня), халабуда, накриття (-ття). [От наче ще перед моїми очима ті крамнички під наметом (М. Вовч.) Люди звикли там на своїх далеких полях та сіножатях ставати собі холодні хатки, або хоч курені та халабуди (М. Лев.). Налинув дощ і перервав промову, я сів під накриття і думу думав (Л. Укр.)];
    7) (дверные петли) наві[и]ска (мн. -ки), начепа.
    * * *
    1) наві́с, -у, накриття́; ( полотняный) наме́т, -у; (для хранения сена, необмолоченного хлеба диал.) оборі́г, -ро́гу; ( род сарая) пові́тка, ші́пка, диал. шо́па
    2) ( выступающая часть) наме́т, наві́с; (преим. над входной дверью, крыльцом) підда́шшя, підда́шок, -шка, дашо́к, -шка́

    Русско-украинский словарь > навес

  • 4 навес

    наве́с
    tegmentita loko, baldakeno.
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    n
    1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda
    2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo
    3) mexic. manteada, manteado
    4) Hondur. galera
    5) Col. tapacete (экипажа), caedizo
    6) C.-R. galerna
    7) Centr.Am. galerón, galpón

    Diccionario universal ruso-español > навес

  • 5 лэб

    1) навес;

    кильчӧ лэб — навес над крыльцом;

    юкмӧс лэб — навес над колодцем
    2) стреха;

    идзас шляпа лэб — соломенная шляпа с широкими полями;

    картуз лэб — выступающая часть тульи у фуражки
    4) тент;

    Коми-русский словарь > лэб

  • 6 çardaq

    I
    сущ.
    1. чердак:
    1) помещение между потолком и крышей дома
    2) жилое помещение под самой крышей. Çardağa qalxmaq подняться на чердак
    2. навес:
    1) крыша на столбах или других опорах для защиты от солнца или непогоды. Eyvan üstündə çardaq навес над крыльцом, çardağın altında oturmaq сидеть под навесом
    2) выступающая, нависающая часть чего-л. Budaqların çardağı навес ветвей, yaşıl çardaq зелёный навес
    3) сооружение из тонких металлических прутьев и на железных сваях в виде навеса. Üzüm tənəyi üçün çardaq навес для виноградной лозы
    II
    прил.
    1. чердачный (относящийся к чердаку). строит. Çardaq örtüyü чердачное перекрытие, çardaq xətçəkməsi чердачная проводка
    2. навесный (относящийся к навесу). Çardaq dirəyi навесный столб

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çardaq

  • 7 προστέγασμα

    πρόστεγο[ν] τό
    1) стреха; навес (над крыльцом, окном); маркиза; 2) мор. тент в носовой части судна

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προστέγασμα

  • 8 alpendre

    m
    зонт над крыльцом, над балконом; навес; портик

    Portuguese-russian dictionary > alpendre

  • 9 guardapolvo

    m
    2) навес (над балконом, крыльцом)

    БИРС > guardapolvo

  • 10 guardapolvo

    сущ.
    1) общ. халат, чехол, пыльник, навес (над балконом, крыльцом)
    2) тех. приспособление для защиты от пыли, пыленепроницаемый кожух

    Испанско-русский универсальный словарь > guardapolvo

  • 11 guardapolvo

    m
    2) навес (над балконом, крыльцом)

    Universal diccionario español-ruso > guardapolvo

См. также в других словарях:

  • НАВЕС — НАВЕС, навеса, муж. 1. Кровля на столбах или иных опорах для защиты какого нибудь места от солнца или непогоды. Навес над колодцем. Навес над крыльцом. «Ямщик привязал лошадей под навесом сарая.» Гончаров. 2. Выступающая часть чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАВЕС — НАВЕС, а, муж. 1. см. навесить. 2. Крыша или завеса для защиты от солнца или непогоды. Н. над крыльцом. Полотняный н. 3. Выступающая, нависающая часть чего н. Н. скалы. | прил. навесный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • навес — а; м. 1. Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под н. Сделать над крыльцом н. 2. чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л. Ветви образовали зелёный н. Устроить привал под… …   Энциклопедический словарь

  • навес — а; м. см. тж. навесной, навесный 1) Кровля на каких л. опорах для защиты от солнца или дождя, снега. Спрятаться от дождя под наве/с. Сделать над крыльцом наве/с. 2) чего или с опр. Выступающая, нависающая над чем л. часть чего л …   Словарь многих выражений

  • ЗОНТ — Навес над подъездами в домах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗОНТ, или ЗОНТИК складывающийся и раскрывающейся выпуклый щиток для защиты от дождя и солнечных лучей; 2) навес над дверью у подъездов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НАВЕШИВАТЬ — НАВЕШИВАТЬ, навешать, навесить что куда или на что; в 1 и 3 видах глагола, предл. на означает здесь направленье действия (как надевать, накладывать), а во 2 м, многократность, повторительность (как накласть, нарубить); вешать на что: навешивать… …   Толковый словарь Даля

  • зонт — Металлический навес, обычно на ажурных консолях, с фризом (2) либо подзором (1) по периметру, над входом, проездом во двор, балконом или киотом (1). Ист.: Плужников, 1995 Иллюстрации: Москва. Нижний ярус колокольни церкви Иоанна Богослова в… …   Словарь храмового зодчества

  • СЕНИТЬ — СЕНИТЬ, осенять, затенять, бросать тень, сень; застенять или застить; с предлогом сенять. Засенить свет. Осенить крестом. Берега речки осенены лесами. Сененье ср., ·стар. затененье, бросанье тени. Сень жен. тень, затин, от предмета. Под сенью… …   Толковый словарь Даля

  • козырёк — КОЗЫРЁК1, рька, м Твердая часть головного убора (картуза, фуражки), пришитая к фуражке и выступающая надо лбом для защиты глаз от солнца; обычно кожаная, пластмассовая, лакированная в форме полумесяца. Крупные капли дождя стучали по… …   Толковый словарь русских существительных

  • Зонт — м. 1. Приспособление для защиты от дождя или солнца в виде складывающегося и укрепленного на трости каркаса, обтянутого материей; зонтик I. 2. Навес над столиком кафе, козырек над балконом, крыльцом, наружной дверью. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАДКРЫЛЬНЫЙ — НАДКРЫЛЬНЫЙ, находящийся над крыльями, или на крыльях. Надкрыльная оболочка, покрышка, или надкрылье (ср.) насекомых, особ. жуков, лучше надкрыльники муж. мн. Надкрылечный, над крыльцом находящийся. Надкрылечный выступ, надкрылечник муж. фронтон …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»